彩票平台源码|伯乐彩票平台信誉怎样

「立春」と「雨水」

2019-02-12 08:27:14

世界無形文化遺産リストに登録された二十四節気は東アジアの農業生産を主とする國々の共有の文化遺産である。節気や花に関する俳句を漢訳して、読者に漢語の詩形の多様性を理解していただくと同時に、「和して同ぜず」といった俳句と漢詩との趣の違いを味わっていただきたい。今月は、「立春」「雨水」という二つの節気に合わせて、「ウメ」と「ツバキを描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協會會員の王巖氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。

王丹丹=イラスト

 

立春 二月四日

{りっしゅん}立春の{ひ}日の{わ}輪{つき}月の{わ}輪{くも}雲の{なか}中

(中川宋淵)

立春望蒼天

日如盤兮月如盤

云中藏真顏

(王衆一 訳)

 

日輪月輪云中影

立春光景盡朦朧

(王巖 訳)

うすずみを{ふく}含みしごとく{よる}夜の{うめ}梅

(橋本鶏二)

宛如含淡墨

春梅新蕾初綻破

暗香沁夜色

(王衆一 訳)

 

茫茫夜色梅花在

朵朵似含淡墨開

(王巖 訳)

 

雨水 二月十九日

{ち}地をおほふ{もや}靄に{うすい}雨水の{ひ}日の{ゆう}夕べ

(井澤正江)

雨水薄霧集

暮靄覆地如紗衣

晚照映佳夕

(王衆一 訳)

 

彌蒙輕霧罩大地

雨水之日桑榆夕 

(王巖 訳)

 

{お}落ちつみし{つばき}椿がうへを{はる}春の{あめ}雨

(松岡青蘿)

淅瀝春之曲

山茶凋零疊幾許

殘英沐新雨

(王衆一 訳)

 

無邊春雨瀟瀟下

靜潤堆落山茶花

(王巖 訳)

 

簡體字(中國)?常用漢字(日本) 対応表

立春

―蒼   ―盤  ―雲  ―輪  ―開

雨水

-軽 ―無   ―幾  ―潤

関連文章
日中辭典:

彩票平台源码 谁能修改私彩账户余额 排五科学杀码 6+1走势图 天津福彩时时彩开奖结果 陕西11选5遗漏一定牛 福彩双色球近10000期走势图 上海时时一天多少期 一分赛车技巧 排列三走势图近500期走势图 河北时时开奖号码走势图表